Résumé:
الملخص
تناولت في هذه المذكرة دراسة لظاهرة أدبية وهي التناص في رواية ساحر أو مجنون لأيمن العتـوم. والتناص يعني تداخل نصوص أدبية قديمة أو حديثة مع النص الأصلي بحيث تكون منسجمة معه. وقد ظهر هذا المصطلح عند جوليا كريستيفا وهي بذاتها إستفادت من دراسات ميخائيل باختين.
فالتناص أصبح أداة إجرائية لمقاربة وتحليل النصوص الأدبية من هنا كانت دراستنا للتناص في هذه الرواية. حيث وجدنا أن هذا المتن حافل بأنواع التناص، وهذا لقدرة المبدع على المحاكاة النصوص القديمة ومحاورتها وإعادة إنتاجها، تبعا لمقتضيات تجربته الإبداعية. فقد وظف التناص الديني والتاريخي والأدبي حسب ما يناسب موضوع روايته.
الكلمات المفتاحية: التناص، الرواية، التناص الديني، التناص التاريخي، التناص الأدبي.
Summary:
This research consists of a study of a literary phenomenon which is intertextuality in the novel of “Magic and Mad” by Aymen Atoum. Intertextuality means an intergration between ancient or modern literary texts with the authentic text but they have to be suitable with it.
The vocabulary of intertextuality has appeared with Julia Kristeva who benefits from the studies of Mekail Yakhetine. So, intertextuality has become a tool for approaching and analyzing literary texts. Therefor, we have studied intertextuality in this novel. We have found that this content is varied of different kinds of intertextuality, because the creator has the efforts to simulate ancient texts, conversational them also reproduce them. According to the requirement of hiscreative experience, he has used religious, historical and literary intertextuality in the appropriate topic of his novel.
Key words: Intertextuality- Novel - Julia Kristeva - Religiousintertextuality - Historicalintertextuality - Literaryintertextuality.
