التوظيف الفني للتراث في الشعر الإسلامي المغاربي المعاصر

Abstract

�� في س خي، �� مختلف أنواعه؛ الدیني، الأدبي، التار �� تناولت الد ا رسة حضور الموروث ا، �� ا وأدب �� الضوء على النصوص المستحضرة دین ���� تسل ���� والشعبي، عن طر �� الأسطور ا النصوص �� ات والأساطیر في ثنا �� ما وحدیثا، وعلى استدعاء الشخص �� ة قد �� خ�� والأحداث التار ة المعاصرة. ���� ة المغار �� ة الإسلام �� الشعر مدخل؛ تحدث عن مفهوم �� قت �� عة فصول س �� وعلى هذا الأساس قسمت الد ا رسة إلى أر ا ومقدسا أسهم في �� الت ا رث، في حین تناول الفصل الأول الت ا رث الدیني؛ بوصفه مصد ا ر غن ي المعاصر، ورصد الفصل الثاني الت ا رث الأدبي؛ �� الإسلامي المغار �� یل الخطاب الشعر �� تش ز الفصل الثالث على الت ا رث �� قهم، ور �� بوصفه القاسم المشترك بین الشع ا رء المحدثین ومن س ع �� قة، وتطرق الفصل ال ا ر �� ام الأمم السا �� لأحوال ومآثر وأ �� مثل الوعاء الحاف �� �� خي؛ الذ �� التار ة على �� ة والرمز �� ان نوعا من الد ا رم �� ضف �� والت ا رث الشعبي؛ لكونهما �� إلى الت ا رث الأسطور . �� النص الشعر �� ي المعاصر من خلال ط ا رئ �� ظهر توظیف الت ا رث في الشعر الإسلامي المغار رها �� ا دون تغییر، أو تحو �� اشر للنصوص ونقلها حرف �� اس الم �� ات متنوعة، تمثلت في؛ الاقت �� وآل ة دوال محیلة على �� مثا �� ، أو استحضار مفردات تكون �� ما یتناسب مع البناء الشعر �� وف اتها، أو �� النص الغائب، أو الإشارة إلى الإطار العام للحادثة أو القصة دون التطرق إلى جزئ 222 ر أسمائها أو ألقابها أو أقوالها أو صفات اشتهرت بها، ومن هنا �� ات بذ �� الإحالة إلى الشخص ه، وقدرته �� ماض �� ة الشاعر �� د د ا ر �� ات مختلفة ومتنوعة، تؤ �� ان حاض ا ر بتقن �� ظهر أن الت ا رث �� ة تساهم في إنتاج دلالات جدیدة. This study deals with the artistic use of the heritage in the contemporary maghreb islamic poetry since it is one of the many features of the openness of poetic text to multiple cultures and refrences religious, literary, historical, mythical, and folk. In addition, the heritage is an artistic means of poetic expression with diffrent connotation. Thus, this thesis attempts to study the mechanisms and the technical methods of using the heritage in the context of this type of poetry. The study deals also with the presence of the inherited with its various types ; relgious, literary, historical, mythical, and folk by highlighting the texts drawn religiously and literally, and the historical events drawn anciently and recently. As well as, by recoalling the characters and the legends in the folds of contemporary islamic maghreb poetic texts. On this basic, the thesis was divided into four chapters preceding by an introduction which spoke about the concept of the heritage. The first chapter of this study dealt with the religious 223 heritage as arichand a sacred source which contributed to the formation of the contemporary magreb poetic dixourse. While the second chapter addressed the literary heritage as a common denominator between modern poets and their ancestors. Hawever, the third chapter focused on the historical heritage, which represents the container that preserves the conditions, the explaits, and the days of the previous nations. Finally, the last chapter dixussed the legendary heritage and folklore since they add a kind of dramatic and symbolic features to the poetic texts. The use of heritage in contemporary Maghreb Islamic poetry has emerged through a variety of methods and mechanisms, namely: the direct quotation and the literally tranxription, of texts without any changes, the adaptation according to poetic structure, the evoking of vacabularies which serve as references to the absent text, the refrence to the general framework of the incident or the story without mentioning its pieces, the refreence to the characters by mentioning thier names or thier sayings or thier famous characteristics. Hece, the heritage was present with different and diverse techniques, confirming the poet’s knowledge of his past and his ability to reinterrogate it in an artistic way that contributes to the production of new connotations. 224 Résumé: Cette étude traite de l'utilisation artistique du patrimoine dans la poésie islamique du maghreb contemporain car il est l'une des nombreuses caractéristiques de l'ouverture du texte poétique à de multiples cultures et réfrences religieuses, littéraires, historiques, mythiques et folkloriques. De plus, le patrimoine est un moyen d'expression artistique poétique à connotation différente. Ainsi, cette thèse tente d'étudier les mécanismes et les méthodes techniques d'utilisation du patrimoine dans le cadre de ce type de poésie. L'étude traite également de la présence de l'hérédité avec ses différents types; religieux, littéraire, historique, mythique et folklorique en mettant en valeur les textes dessinés religieusement et littéralement, et les événements historiques dessinés anciennement et récemment. Ainsi qu'en rappelant les personnages et les légendes dans les plis des textes poétiques du maghreb islamique contemporain. Sur cette base, la thèse était divisée en quatre chapitres précédés d'une introduction qui parlait du concept de patrimoine. Le premier chapitre de cette étude a traité du patrimoine religieux en tant qu'arichand et une source sacrée qui a contribué à la formation du dixourse poétique maghrébin contemporain. Alors que le deuxième chapitre a abordé le patrimoine littéraire comme un 225 dénominateur commun entre les poètes modernes et leurs ancêtres. Hawever, le troisième chapitre s'est concentré sur l'héritage historique, qui représente le conteneur qui préserve les conditions, les explaits et les jours des nations précédentes. Enfin, le dernier chapitre a abordé l'héritage légendaire et le folklore puisqu'ils ajoutent une sorte de traits dramatiques et symboliques aux textes poétiques. L'utilisation du patrimoine dans la poésie islamique maghrébine contemporaine a émergé à travers une variété de méthodes et de mécanismes, à savoir: la citation directe et la traduction littérale, de textes sans aucun changement, l'adaptation selon la structure poétique, l'évocation de vacabularies qui servent de références au texte absent, la réfrence au cadre général de l'incident ou de l'histoire sans mentionner ses pièces, la référence aux personnages en mentionnant leurs noms ou leurs paroles ou leurs caractéristiques célèbres. Hece, l'héritage était présent avec des techniques différentes et diverses, confirmant la connaissance du poète de son passé et sa capacité à le réinterroger d'une manière artistique qui contribue à la production de nouvelles connotations.