Résumé:
ملخص:
كل علاقة تنتج بواسطة علاقة، هناك دائما علاقة في النص تكون نقطة البدء فتتوالد منها علاقات متوالية، و رواية "شبح الكاليدوني" لـ "محمد مفلاح"، تنطلق من العنوان لترتبط بالفضاء ........ و المرجعية السردية و الشخصيات و الأحداث ضمن التقاطبات الثقافية و السياسية و الأخلاقية التي تمتد علاقتها بواقع الإنسان المهمش في محيطه الاجتماعي و السياسي لتمنح من الواقعة التاريخية المعنية من الجهات الرسمية و الحضارة في الذاكرة الشعبية، لتجعل منه دورا أساسيا و مركزيا في تشكل النص و ..........، و كي تقيم كل هذه العلاقات من خلال انتظامها داخل النسق السردي قيمة دلالية، و تسمح للقارئ باستكشاف دلالات مغايرة لما هو مألوف عند أهل التأسي و الاحتفال بالقيم النمطية، لتجهر بما صمت عنه النص، و لمّح إليه أحيانا بالترميز و الإيحاء، و هي قراءة تتطلع إلى ما يحيل إليه النص وفق قراءة خاصة و خطية تأويلية تحددها الآليات المعرفية الخاصة، و قد تنم عن مزاج خاص تفرضه الرواية التي تتولد لحظة القراءة.
الكلمات المفتاحية: سرد- مرجعية- فضاء- شخصية- منفى- قصدية.
Abstract:
Every relationship is produced by a relationship. There is always a relationship in the text that is the starting from which successive relationships are generated. The novel “Ghost of the Caledonian” by “Mohamed Meflah” starts from the title to establish a relationship with the focalized space, reference narrative, characters and story events within the cultural, political and moral policies that extend to the reality of the marginalized man in his social and political environments. Thus taking inspirations from the historical even made absent by the official authorities let present in the folk memory, giving the title a central and basic role in the structuring and build up of the text, assigning semantic value to these relationships that follow an order within the narrative format, allowing the reader to explore meanings different from what is customary among people who support and celebrate stereotypical values and speaking out what the text is silent about or what it hints at through symbolism and illusion. It is a reading that aspires to what the text refers to following a particular reading approach and an interpretative method defined by special cognitive mechanisms, and it may indicate a special mood imposed by the vision that crystallizes at the moment of reading.
Key words: narrative- reference- space- character- exile- intentionality.
